ترجمه
-
مترجم هنوز حذف نشده است؛ هوش مصنوعی، مترجم مستقل نیست
مدیر انتشارات فضای مجازی با تاکید بر اینکه هوش مصنوعی به معنای حذف مترجم انسانی نیست، گفت: هرچه متن تخصصی‌تر باشد، نیاز به مترجم انسانی بیشتر می‌شود.
-
اولین چاپ کشتن مرغ مقلد در فروشگاه آکسفام پیدا شد!
نسخه‌ای کمیاب از نخستین چاپ آمریکایی رمان «کشتن مرغ مقلد» نوشته هارپر لی، به‌طور اتفاقی میان کتاب‌های اهدایی به یک کتابفروشی خیریه در لندن پیدا و توسط کتابخانه بریتانیا خریداری شد.
-
آیا عشق می‌تواند به یک مترسک جان بدهد؟
رمان «عاشق مترسک» داستان دختری روستایی و تنها را روایت می‌کند که در مواجهه با زندگی سخت و پدر خشن خود، به ساختن مترسکی پناه می‌برد؛ مترسکی که ناگهان جان می‌گیرد.
-
با وجود فروش میلیونی؛
اتفاقی نادر؛ «اودیسه» امیلی ویلسون توسط خودش در حال ترجمه مجدد است
در حالی که «اودیسه» امیلی ویلسون به یک نقطه عطف فرهنگی تبدیل شد، حالا وی دارد تمامی متن را دوباره ترجمه می‌کند.
-
مسابقه نافرجام ترجمه
انتشار اثر تازه هاروکی موراکامی با عنوان «قصه کاحو» (Kaho)، بار دیگر تب تند و شتاب‌زده ترجمه در بازار کتاب ایران را به نمایش گذاشت.
-
وقتی ملکه دریاها از دندانپزشکی می‌ترسد!
کتاب «فلوسی و دندانپزشک مهربان» با روایت ماجرای ملکه کوسه‌ها که از دندانپزشکی می‌ترسد و دندانپزشکی که از کوسه‌ها وحشت دارد، ترس کودکان از مراجعه به دندانپزشک را به تصویر می‌کشد.
-
چطور بعد از تجربه‌های تلخ، دوباره به زندگی برگردیم؟
مترجم کتاب «مهارت‌های زندگی در جهان آشفته» گفت: پذیرش واقعیت‌های اجتناب‌ناپذیر به انسان کمک می‌کند پس از رنج، دوباره به زندگی بازگردد.
-
«اطلس رمان اروپایی» نگاهی تازه به جغرافیای رمان و تاریخ مدرن اروپا
کتاب «اطلس رمان اروپایی، ۱۸۰۰-۱۹۰۰» در قالب پژوهشی عمیق اثبات می‌کند که رمان تنها زاییده تخیل انتزاعی نویسنده نیست، بلکه محصول مستقیم جغرافیا، اقتصاد، شهرسازی و بازارهای نشر است.
-
فیلم «اودیسه» فروش کتاب را افزایش داد؛ جایگاه ترجمه‌های متفاوت
خیلی‌ها دوست دارند قبل از تماشای یک اقتباس سینمایی، کتاب را بخوانند، اما داستانی که هزاران سال قدمت دارد، ماجرا را تغییر داده است.
-
نسخه عربی کتاب «بزرگ‌تر از همه همه» منتشر شد
همزمان با نزدیک شدن به ایام اربعین حسینی، نسخه عربی کتاب «بزرگ‌تر از همه همه» نوشته ثنا سقفی با عنوان «أکبر من الجمیع» منتشر شد و در کمتر از یک هفته، با استقبال مخاطبان، به چاپ دوم رسید.
-
ترجمه «پارادوکس دموکراتیک» شانتال موف منتشر شد
ترجمه کتاب «پارادوکس دموکراتیک» اثر متفکر برجسته معاصر شانتال موف در نشر لوگوس منتشر شد.
-
«سفر نویسنده: ساختار اسطوره‌ای برای نویسندگان» منتشر شد
چاپ اول کتاب «سفر نویسنده: ساختار اسطوره‌ای برای نویسندگان» نوشته کریستوفر ووگلر و با ترجمه محمد گذرآبادی از سوی نشر هرمس منتشر شد.
-
زندگی ملکه کنترل روایت در بیستمین سال درگذشتش کتاب شد
کتاب بیوگرافی موریل اسپارک با عنوان «جرقه الکتریکی» نوشته فرانسیس ویلسون، در بیستمین سالگرد خاموشی نویسنده، به بازار آمد.
-
سیری هاستوت درباره همسرش پل آستر نوشت/ کاش در حال گفتن یک جوک بمیرم
سیری هاستوت دو سال پس از فوت پل آستر نویسنده مشهور، خاطراتش از مسیری که منجر به درگذشت همسرش شد را در قالب یک کتاب منتشر کرد.
-
«بچه‌های دنیا»؛ سفری تصویری به زندگی کودکان آن‌سوی مرزها
کتاب «بچه‌های دنیا» مخاطبان کودک را به سفری میان کشورهای مختلف می‌برد؛ سفری که در آن کودکان با زبان، پوشش، غذا، بازی‌ها و شیوه زندگی همسالان خود در دیگر نقاط جهان آشنا می‌شوند.
-
گم شدن در «بادها» و یادهایی که نمی‌دانیم کدام واقعی است
او دیگر در میان این جوانان که کتاب نمیخوانند و فیلم را نه در سینما که در صفحه های کوچک موبایل می‌بینند، به جا آورده نمی‌شود و آنها را هم نمی‌شناسد.
-
اوپن ای آی ویژگی صوت هوشمند ارائه می‌کند
اوپن ای آی اعلام کرد API آن شامل چند ویژگی صوتی هوشمند می شودکه برای کمک به توسعه دهندگان جهت ایجاداپ هایی که سخن می گویند، طراحی شده اند.
-
سه نسل یک خاطره ناتمام/ صبحی که بوی باروت می‌دهد
کتاب «صبح روز یادبود» نوشته آلیستر مک‌لاود، با ترجمه پژمان طهرانیان، روایتی کوتاه اما تأمل‌برانگیز از تأثیرات ماندگار جنگ جهانی دوم بر سه نسل از یک خانواده را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.
-
«روی دیگر حکایت‌های نانوشته» بر روی پیشخوان قرار گرفت
رمان «روی دیگر حکایت‌های نانوشته»، اثر یوسف عزالدین نویسنده و تئوریسین ادبی‌فلسفی کرد عراق با ترجمه مختار شکری‌پور در نشر ثالث منتشر شد.
-
اعلام جزئیات آزمون کتبی حفظ تخصصی قرآن و حدنصاب قبولی‌ها
شرایط برگزاری و حدنصاب قبولی مرحله اول (کتبی) آزمون حفظ تخصصی قرآن کریم اعلام شد؛ مرحله‌ای که به‌صورت چهارگزینه‌ای برگزار شده و ملاک ورود به آزمون شفاهی خواهد بود.
-
وقتی غذا خوردن به چالش تبدیل می‌شود
«مادر، دوست خوراکی‌های بد» با روایتی متفاوت، مسئله عادت‌های غذایی در خانواده را از زاویه‌ای تازه روایت می‌کند. این‌بار کودک در برابر مادری قرار می‌گیرد که به خوراکی‌های ناسالم گرایش دارد.
-
مراقب زمین باش!
شاید برای بزرگ‌ترها مسئله «زمینِ پاک» آن‌قدر عادی شده که دیگر فرصتی برای توجه به آن ندارند؛ اما باید قبل از اینکه دیر شود، کودکان را با اهمیت این موضوع آشنا کنیم.
-
برگزیده پولیتزر کتاب جدیدش را منتشر می‌کند
باربارا کینگسالور با «پارتیتا»، اولین رمانش پس از «دیو کاپرهد» بازمی‌گردد.
-
از منتخبان جایزه جهانی نوبل بخوانیم/ گلچینی از برگزیدگان جهان
در این مجموعه تلاش شده داستان‌هایی گلچین شوند که نه تنها مورد پسند جوامع مدرن باشد، بلکه نویسندگان و دوره‌هایشان را نیز به نمایش بگذارد.
-
روزانه ۱۰ ساعت ترجمه کردم/ درک عمیق از فرهنگ ایران با تحصیل در ایران
محمّد فیصل عفران، دانش‌آموخته دانشگاه صنعتی خواجه نصیر، با ترجمه «قرآن و علوم طبیعت» به زبان بنگالی، دریچه‌ای تازه برای درک شگفتی‌های قرآن و طبیعت گشود و فرهنگی نوین در جهان اسلام بنا کرد.
-
چاپ رمانی که الهام‌بخش نویسندگان روس بود/ «قهرمان دوران» در شمایل جدید
رمان کلاسیک روسی «قهرمان دوران» اثر میخائیل لرمانتوف با ترجمه فارسی و در جلد گالینگور پالتویی منتشر شد و فرصتی تازه برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فراهم می‌کند.
-
زبان فارسی و عربی برادر دوقلو هستند/ «جاحظ» هم فارسی می‌دانست
نویسنده اهل موریتانی که کتاب «دیده‌ور» او توسط نشر هرمس منتشر شده گفت: زبان فارسی زبانی شاعرانه است؛ زبانی بسیار غنی، آهنگین و خوش‌آوا؛ این زبان با زبان عربی برادر دوقلو هستند.
-
وقتی یک پستچی تنها، هایکو می‌نویسد
داستان کتاب «زندگی شگفت‌انگیز یک پستچی تنها» درباره پستچی جوانی به نام «بیلودو» است که زندگی یکنواخت و تنهایی دارد، و مخفیانه نامه‌های مردم را می‌خواند و در زندگی آنها شرکت می‌کند.
-
«دختری که آینده را می‌دانست» آخرین اثر نویسنده جنایی پیش از مرگش
«دختری که آینده را می‌دانست» (The Girl Next Door) رمانی جنایی است که با کشف جعبه‌ای فلزی بیسکویت حاوی دست‌های بریده‌شده یک زن و مرد در زیرزمین خانه‌ای در حومه لندن آغاز می‌شود.
-
کتاب تقریظی رهبر انقلاب به زبان روسی ترجمه شد
کتاب «تب ناتمام»، روایتی از زندگی شهید حسین دخانچی به روایت مادر، به اهتمام انتشارات حماسه یاران به روسی ترجمه شد.